I Testi delle canzoni modificati! Ma non in Italia
Nel nuovo live action Disney La Sirenetta il compositore Alan Menken ha apportato alcuni cambiamenti negli iconici testi delle canzoni. come ad esempio “Baciala”, dove sono stati inseriti dei passaggi che sottolineano il consenso da parte di Ariel o “La canzone di Ursula” (Poor Unfortunate Soul) dove sono state modificate delle parti che intimavano le signorine a non parlare se non interpellate.
In Italia, fortunatamente si è scelto di mantenere i testi delle canzoni originali e per quanto a nostro avviso sia stata una scelta estremamente intelligente, a risentirne purtroppo è il sincrono del doppiaggio che talvolta risulta impreciso e mancante.
Il Doppiaggio
In merito al doppiaggio nonostante come vi abbiamo appena detto, in alcuni punti si risente il sincrono dato dall’adattamento delle canzoni, quasi ogni doppiatore ha dato giustizia all’attore che ha interpretato il personaggio. Interessante e divertente udire la voce di Simona Patitucci nei panni di Ursula, sì perché lo sapevate che nel 1989 la Patitucci aveva invece prestato la sua voce per il personaggio di Ariel?
Parlando di Ariel Sara Labidi (dialoghi) e Yana_C (canto) compiono un egregio lavoro, soprattutto Yana_C , la sua interpretazione del brano La Sirenetta (Part of your World) è a dir poco fenomenale, da brividi, quindi se accettate un consiglio, portatevi i fazzoletti.
Unica nota dolente? Mahmood
Non sappiamo di chi sia stata la decisione di affidare non solo le canzoni, ma anche i dialoghi del mitico granchietto Sebastian al cantante Mahmood ma in tutta onestà è stato un enorme buco nell’acqua.
Se pensiamo al cartone animato del 1989 la voce di Sebastian era stata affidata a Ronny Grant un doppiatore di colore olandese, quindi quell’accento un po’ particolare era del tutto motivato. In questo caso però ci troviamo di fronte ad un cantante italiano con un accento milanese che tenta di dare al granchio Sebastian una cadenza che non gli appartiene riducendo il personaggio ad una totale macchietta, una caricatura a tratti grottesca.
Conclusioni
In conclusione possiamo dire che La Sirenetta live action Disney è un remake che riesce a mantenere interamente degli aspetti della storia che amiamo del film d’animazione del 1989. Allo stesso tempo riesce ad aggiungere alcuni elementi moderni ed inclusivi, con tematiche estremamente attuali come ad esempio l’inquinamento con i relativi danni all’ecosistema marino per mano ovviamente dell’uomo.
La Sirenetta, il nuovo film originale Disney che uscirà il prossimo 24 maggio al cinema
Per rimanere sempre aggiornati su tutte le notizie di serie tv, cinema e gossip continuate a seguirci su Bingy News. Passate dalla nostra pagina Facebook, sul nostro profilo Instagram e sulla nostra pagina Twitter.
Non dimenticatevi di passare dalla pagina fb Disney Castle ⁰o⁰ e seguire i gruppi dedicati Disney + Italia e Utenti Disney+ Italia